Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Four - Montesquieu Instituut

 

- -

COUNCIL OF Brussels, 13 December 2011

THE EUROPEAN UNION

18285/11

Interinstitutional File:

2008/0032 (COD)

JUR 591 INST 625 AG 5 AGRI 852 AGRILEG 146 AVIATION 266 CONSOM 209 DENLEG 153 ECO 152 ECOFIN 872 EDUC 291 EEE 59 ENT 275 ENV 936 FIN 1024 IND 172 INF 219 MAP 7 MAR 159 MI 650 ONU 150 SAN 268 SOC 1095 STATIS 107 TOUR 16 TRANS 356 CODEC 2358

LANGUAGES concerned: All linguistic versions

PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.

(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official

languages, together with a translation of the structure of this cover page)

-- Procedure 2(c) (obvious error in all language versions)

TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of

ordinary legislative procedure): 8 days

Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: -

Ms. Sylwia Czerska: -

e-mail: sylwia.czerska@msz.gov.pl

() 596/2009 18 2009 .

1999/468/ ,

, 251 ,

- --

(O L 188, 18.7.2009 ., p. 14)

21 22, , 1. , 1.6. 2001/82/

6 2001 .

1 2 .

ANEXO

CORRECCIÓN DE ERRORES

del Reglamento (CE) nº 596/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009,

por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE del Consejo determinados actos sujetos al

procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado en lo que se refiere al procedimiento de

reglamentación con control -- Adaptación al procedimiento de reglamentación con control --

Cuarta parte

(DO L 188 de 18.7.2009, p. 14)

Páginas 21 y 22, anexo, 1. EMPRESA, 1.6. Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre

medicamentos veterinarios

Se suprimen los puntos 1 y 2.

PÍLOHA

OPRAVA

naízení Evropského parlamentu a Rady (ES) c. 596/2009 ze dne 18. cervna 2009

o pizpsobení nkterých akt pijatých postupem podle clánku 251 Smlouvy regulativnímu

postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES Pizpsobení

regulativnímu postupu s kontrolou Cást ctvrtá

(Ú. vst. L 188, 18.7.2009, s. 14)

Strany 21 a 22, píloha, 1. Podnikání, bod 1.6. Smrnice Evropského parlamentu a Rady

2001/82/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Spolecenství týkajícím se veterinárních lécivých

pípravk

Body 1 a 2 se zrusují.

BILAG

BERIGTIGELSE

til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 596/2009 af 18. juni 2009 om tilpasning til

Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens

artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol

-- Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol -- Del 4

(EUT L 188 af 18.7.2009, s. 14)

Side 21 og 22, bilaget, 1. VIRKSOMHED, 1.6. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF

af 6 november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler

Nr. 1 og 2 udgår.

ANLAGE

BERICHTIGUNG

der Verordnung (EG) Nr. 596/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009

zur Anpassung einiger Rechtsakte, für die das Verfahren des Artikels 251 des Vertrags gilt, an den

Beschluss 1999/468/EG des Rates in Bezug auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle --

Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle -- Vierter Teil

(ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14)

Seiten 21 und 22, Anhang, 1. Unternehmen, 1.6. Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für

Tierarzneimittel

Die Nummern 1 und 2 werden gestrichen.

LISA

PARANDUS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 596/2009, 18. juuni 2009, millega kohandatakse

teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte nõukogu otsusega

1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas

Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega neljas osa

(ELT L 188, 18.7.2009, lk 14)

Leheküljed 21 ja 22, lisa, 1. ettevõtlus, 1.6. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001.

aasta direktiiv 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta

Punktid 1 ja 2 jäetakse välja.

µ () . 596/2009 µ,

18 2009, µ 1999/468/ µ,

µ 251 ,

µ -- µ

µ -- IV

(EE L 188, 18.7.2009, . 14)

21 22, µ, 1. , 1.6. 2001/82/

µ, 6 µ 2001,

µ

µ 1 2 .

ANNEX

CORRIGENDUM

to Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009

adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to

Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny -- Adaptation

to the regulatory procedure with scrutiny -- Part Four

(OJ L 188, 18.7.2009, p. 14)

Pages 21 and 22, Annex, 1. Enterprise, 1.6. Directive 2001/82/EC of the European Parliament and

of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal

products

Points 1 and 2 are deleted.

ANNEXE

RECTIFICATIF

au règlement (CE) n° 596/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 portant

adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil de certains actes soumis à la procédure visée

à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle --

Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle -- Quatrième partie

(JO L 188 du 18.7.2009, p. 14)

Pages 21 et 22, à l'annexe, 1. Entreprises, 1.6. Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du

Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires

Les points 1) et 2) sont supprimés.

IARSCRÍBHINN

CEARTÚCHÁN

ar Rialachán (CE) Uimh. 596/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

an 18 Meitheamh 2009 lena n-oiriúnaítear ionstraimí áirithe, atá faoi réir an nós imeachta

dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle,

maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú -- Oiriúnú don nós

imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú -- Cuid a Ceathair

(IO L 188, 18.7.2009, lch. 14)

Leathanach 21 agus leathanach 22, Iarscríbhinn, 1. Fiontraíocht, 1.6. Treoir 2001/82/CE ó

Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód Comhphobail a

bhaineann le táirgí íocshláinte tréidliachta

Scriostar pointe 1 agus pointe 2.

ALLEGATO

RETTIFICA

del regolamento (CE) n. 596/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 giugno 2009 che

adegua alla decisione 1999/468/CE del Consiglio determinati atti soggetti alla procedura di cui

all'articolo 251 del trattato, per quanto riguarda la procedura di regolamentazione con controllo

Adeguamento alla procedura di regolamentazione con controllo Quarta parte

(GU L 188 del 18.7.2009, pag. 14)

Pagine 21 e 22, allegato, 1. Imprese, 1.6. Direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del

Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari

I punti 1 e 2 sono soppressi.

PIELIKUMS

KDU LABOJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 596/2009 (2009. gada 18. jnijs), ar ko

atsevisus tiesbu aktus, kuriem piemro Lguma 251. pant minto procedru, pielgo Padomes

Lmumam 1999/468/EK attiecb uz regulatvo kontroles procedru Pielgosana regulatvajai

kontroles procedrai Ceturt daa

(OV L 188, 18.7.2009., 14. lpp.)

• 21. 

  un 22. lappuse, pielikums, 1. Uzmumi, 1.6. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktva

2001/82/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinrajm zlm

Dzs 1. un 2. punktu.

PRIEDAS

KLAID ISTAISYMAS

2009 m. birzelio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 596/2009 dl kai kuri

teiss akt, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostat, susijusi su

reguliavimo procedra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB

Suderinimas su reguliavimo procedra su tikrinimu Ketvirta dalis

(OL L 188, 2009 7 18, p. 14)

21 ir 22 puslapiai, priedas, 1. mons, 1.6. 2001 m. lapkricio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos

direktyva 2001/82/EB dl Bendrijos kodekso, reglamentuojancio veterinarinius vaistus

1 ir 2 punktai isbraukiami.

MELLÉKLET

HELYESBÍTÉS

a Szerzdés 251. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott egyes jogi aktusoknak az

ellenrzéssel történ szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történ, az 1999/468/EK tanácsi

határozat szerinti kiigazításáról szóló, 2009. június 18-i 596/2009/EK európai parlamenti és tanácsi

rendelethez - Az ellenrzéssel történ szabályozási bizottsági eljáráshoz történ hozzáigazítás

Negyedik rész

(HL L 188., 2009.7.18., 14. o.)

• 21. 

  és 22. oldal, Melléklet, 1. Vállalkozás, 1.6. Az Európai Parlament és a Tanács 2001/82/EK

irányelve (2001. november 6.) az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexérl

Az 1. és 2 pont elhagyásra kerül.

ANNESS

RETTIFIKA

tar-Regolament (KE) Nru 596/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' unju 2009

li jadatta erti atti suetti gall-proedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat gad-Deijoni tal-

Kunsill 1999/468/KE, b'rabta mal-proedura regolatorja bi skrutinju --Adattament

gall-proedura regolatorja bi skrutinju Ir-Raba' Parti

(U L 188, 18.7.2009, p. 14)

Pani 21 u 22, Anness 1, Intrapria,1.6. Id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-

Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodii tal- Komunità rigward il-prodotti mediinali

veterinarji

Il-punti 1 u 2 huma massra.

BIJLAGE

RECTIFICATIE

van Verordening (EG) nr. 596/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 tot

aanpassing aan Besluit 1999/468/EG van de Raad van een aantal besluiten waarop de procedure van

artikel 251 van het Verdrag van toepassing is, wat de regelgevingsprocedure met toetsing betreft -

Aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing - Deel vier

(PB L 188 van 18.7.2009, blz. 14)

Bladzijden 21 en 22, Bijlage, 1. Ondernemingen, 1.6. Richtlijn 2001/82/EG van het Europees

Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek

betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik

De punten 1 en 2 worden geschrapt.

ZALCZNIK

SPROSTOWANIE

do rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 596/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r.

dostosowujcego do decyzji Rady 1999/468/WE niektóre akty podlegajce procedurze, o której

mowa w art. 251 Traktatu, w zakresie procedury regulacyjnej polczonej z kontrol - Dostosowanie

do procedury regulacyjnej polczonej z kontrol Cz czwarta

(Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 14)

Strony 21 i 22, zalcznik, pkt. 1. Przedsibiorstwa, ppkt 1.6. Dyrektywa 2001/82/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszcego

si do weterynaryjnych produktów leczniczych

Skrela si pkt 1 i 2.

ANEXO

RECTIFICAÇÃO

ao Regulamento (CE) n.° 596/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Junho de 2009,

que adapta à Decisão 1999/468/CE do Conselho certos actos sujeitos ao procedimento previsto no

artigo 251.° do Tratado, no que se refere ao procedimento de regulamentação com controlo --

Adaptação ao procedimento de regulamentação com controlo -- Quarta Parte

(JO L 188 de 18.7.2009, p. 14)

Páginas 21 e 22, Anexo, 1. Empresas, 1.6. Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do

Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos

medicamentos veterinários

Os pontos 1 e 2 são suprimidos.

ANEX

RECTIFICARE

la Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 18 iunie 2009 de

adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac obiectul procedurii

prevzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce privete procedura de reglementare cu control

Adaptare la procedura de reglementare cu control Partea a patra

(JO L 188, 18.7.2009, p. 14)

Paginile 21 i 22, Anex, 1. Întreprinderi, 1.6. Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European i a

Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele

medicamentoase veterinare

Punctele 1 i 2 se elimin.

PRÍLOHA

KORIGENDUM

k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) c. 596/2009 z 18. júna 2009 o prispôsobení

urcitých nástrojov, na ktoré sa vzahuje postup uvedený v clánku 251 zmluvy, rozhodnutiu Rady

1999/468/ES, pokia ide o regulacný postup s kontrolou Prispôsobenie právnych aktov

regulacnému postupu s kontrolou stvrtá cas

(Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 14)

Strany 21 a 22, Príloha, 1. Podnikanie, 1.6. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES

zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spolocenstva o veterinárnych liekoch

Body 1 a 2 sa vypúsajú.

PRILOGA

POPRAVEK

Uredbe (ES) st. 596/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009

o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz clena 251 Pogodbe,

Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom

Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom Cetrti del

(UL L 188, 18.7.2009, str. 14)

Stran 21 in 22, Priloga, naslov '1. Podjetnistvo', podnaslov '1.6 Direktiva 2001/82/ES Evropskega

parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v

veterinarski medicini'

Tocki 1 in 2 se crtata.

LIITE

OIKAISU

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 596/2009,

annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa

määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta

neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta

Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn neljäs osa

(EUVL L 188, 18.7.2009, s. 14)

Sivut 21 ja 22, Liite 1. Yritystoiminta, 1.6, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi

2001/82/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä

Poistetaan 1 ja 2 kohta.

BILAGA

RÄTTELSE

till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 596/2009 av den 18 juni 2009 om anpassning

till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges

i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontroll Anpassning

till det föreskrivande förfarandet med kontroll Del fyra

(EUT L 188, 18.7.2009, s. 14)

Sidorna 21 och 22, bilagan, 1. Näringsliv, 1.6 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG

av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel

Punkterna 1 och 2 ska utgå.