Corrigendum to Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (PE-CONS 3708/08, 5.2.2009) - Montesquieu Instituut

 

COUNCIL OF Brussels, 3. March 2009

THE EUROPEAN UNION

7145/09

Interinstitutional File:

2007/0220 (COD)

JUR 118

LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF

Subject:

Corrigendum to Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom)

No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities

(PE-CONS 3708/08, 5.2.2009)

LANGUAGES concerned: PL

ZALCZNIK

SPROSTOWANIE

do rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki europejskiej oraz

uchylajcego rozporzdzenie (WE, Euratom) nr 1101/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady

w sprawie przekazywania do Urzdu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych

objtych zasad poufnoci, rozporzdzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty

oraz decyzj Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów

Statystycznych Wspólnot Europejskich

(PE-CONS 3708/08 z 5.2.2009)

Tekst rozporzdzenia zastpuje si tekstem w brzmieniu:

ROZPORZDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

I RADY (WE) nr .../2009

z dnia

w sprawie statystyki europejskiej oraz uchylajce rozporzdzenie (WE, Euratom)

nr 1101/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady

w sprawie przekazywania do Urzdu Statystycznego Wspólnot Europejskich

danych statystycznych objtych zasad poufnoci,

rozporzdzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty

oraz decyzj Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu

ds. Programów Statystycznych Wspólnot Europejskich

(Tekst majcy znaczenie dla EOG i Szwajcarii)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzgldniajc Traktat ustanawiajcy Wspólnot Europejsk, w szczególnoci jego art. 285 ust. 1,

uwzgldniajc wniosek Komisji,

uwzgldniajc opini Europejskiego Banku Centralnego1,

a take majc na uwadze, co nastpuje:

(1) Aby zapewni spójno i porównywalno statystyki europejskiej, tworzonej zgodnie

z zasadami okrelonymi w art. 285 ust. 2 Traktatu, naley wzmocni wspólprac

i koordynacj pomidzy organami, które przyczyniaj si do opracowywania, tworzenia

i rozpowszechniania europejskich danych statystycznych.

(2) W tym celu wspólpraca i koordynacja tych organów powinna rozwija si w sposób

bardziej systematyczny i zorganizowany, przy pelnym poszanowaniu uprawnie

krajowych i wspólnotowych oraz uzgodnie instytucjonalnych, jak równie

z uwzgldnieniem potrzeby zmiany obecnie obowizujcych podstawowych ram

prawnych, tak by dostosowa je do obecnych realiów, aby latwiej reagowa na przyszle

wyzwania oraz by zapewni wiksz harmonizacj statystyki europejskiej.

(3) Niezbdne jest zatem skonsolidowanie dziala Europejskiego Systemu Statystycznego

(ESS) oraz usprawnienie jego zarzdzania, co w szczególnoci ma na celu dalsze

wyjanienie odnonych ról krajowych urzdów statystycznych (KUS) i innych organów

krajowych oraz organu statystycznego Wspólnoty.

(4) Z uwagi na specyficzny charakter KUS oraz innych organów krajowych,

odpowiedzialnych w kadym pastwie czlonkowskim za opracowywanie, tworzenie

i rozpowszechnianie statystyki europejskiej, powinni oni mie moliwo otrzymywania

dotacji bez zaproszenia do skladania wniosków zgodnie z art. 168 ust. 1 lit. d)

rozporzdzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r.

ustanawiajcego szczególowe zasady wykonania rozporzdzenia Rady (WE, Euratom)

nr 1605/2002 w sprawie rozporzdzenia finansowego majcego zastosowanie do budetu

ogólnego Wspólnot Europejskich1.

(5) Biorc po uwag obcienia finansowe ponoszone wspólnie przez budet Unii

Europejskiej i budety pastw czlonkowskich w zwizku z realizacj programu

statystycznego, Wspólnota powinna równie zgodnie z rozporzdzeniem Rady (WE,

Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporzdzenia finansowego

majcego zastosowanie do budetu ogólnego Wspólnot Europejskich2 wnie wklad

finansowy na rzecz KUS i innych organów krajowych, aby w pelni pokry dodatkowe

koszty, które KUS i inne organy krajowe mog ponie w trakcie przeprowadzania

tymczasowych bezporednich dziala statystycznych postanowionych przez Komisj.

(6) Organy statystyczne krajów czlonkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego

Handlu bdce stron Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym1 i Szwajcarii

powinny, odpowiednio, zgodnie z Porozumieniem o Europejskim Obszarze

Gospodarczym, w szczególnoci z jego art. 76 i Protokolem 30 do tego Porozumienia, oraz

z Umow midzy Wspólnot Europejsk a Konfederacj Szwajcarsk o wspólpracy

w dziedzinie statystyki2, w szczególnoci jej art. 2, cile ze sob wspóldziala w zakresie

wzmacniania wspólpracy i koordynacji.

(7) Ponadto, istotne jest zapewnienie cislej wspólpracy oraz odpowiedniej koordynacji

pomidzy ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwlaszcza w celu

rozwijania wymiany poufnych danych midzy dwoma systemami do celów statystycznych,

w wietle art. 285 Traktatu i art. 5 Protokolu (nr 18) Statutu Europejskiego Systemu

Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, zalczonego do Traktatu.

(8) Statystyka europejska bdzie tym samym opracowywana, tworzona i rozpowszechniana

zarówno przez ESS, jak i ESBC, jednak na mocy odrbnych ram prawnych,

odzwierciedlajcych ich wlaciwe struktury zarzdzania. Niniejsze rozporzdzenie

powinno zatem stosowa si bez uszczerbku dla rozporzdzenia Rady (WE) nr 2533/98

z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczcego zbierania informacji statystycznych przez

Europejski Bank Centralny3.

(9) W konsekwencji, pomimo, e zgodnie z niniejszym rozporzdzeniem czlonkowie

ESBC nie uczestnicz w tworzeniu statystyki europejskiej, w nastpstwie umowy

pomidzy krajowym bankiem centralnym a organem statystycznym Wspólnoty,

w granicach ich odpowiednich kompetencji i bez uszczerbku dla istniejcych ustale

krajowych midzy krajowym bankiem centralnym a KUS lub innymi organami krajowymi,

dane sporzdzone przez krajowy bank centralny mog jednak zosta wykorzystane,

bezporednio lub porednio, przez KUS, inne organy krajowe i organ statystyczny

Wspólnoty, do tworzenia statystyki europejskiej. Analogicznie czlonkowie ESBC mog,

w granicach swoich kompetencji, bezporednio lub porednio wykorzystywa dane

sporzdzane przez ESS, tak dlugo jak konieczno ta jest zasadna.

(10) W ogólnym kontekcie stosunków midzy ESS a ESBC, Komitet ds. Statystyki

Walutowej, Finansowej i Bilansu Platniczego ustanowiony decyzj Rady 2006/856/WE

z dnia 13 listopada 2006 r.1 odgrywa istotn rol, w szczególnoci Komitet wspomaga

Komisj w sporzdzaniu projektu i wdraaniu programów pracy dotyczcych statystyki

walutowej, finansowej i bilansu platniczego.

(11) Przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej powinno si

uwzgldnia midzynarodowe zalecenia i najlepsze praktyki.

(12) Wane jest aby zapewni cisl wspólprac i odpowiedni koordynacj midzy ESS

i innymi podmiotami midzynarodowego systemu statystycznego w celu promowania

wykorzystania midzynarodowych koncepcji, klasyfikacji i metod, w szczególnoci po to,

by zapewni lepsz spójno i wiksz porównywalno danych statystycznych na

poziomie wiatowym.

(13) W celu uzgodnienia koncepcji i metodologii w statystyce naley rozwija odpowiedni

midzydyscyplinarn wspólprac z instytucjami naukowymi.

(14) Naley równie dokona przegldu w zakresie dzialania ESS, poniewa niezbdne s

bardziej elastyczne metody opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki

europejskiej, i ustanawiania wyranie okrelonych priorytetów w celu zmniejszenia

obcienia respondentów i czlonków ESS oraz poprawy dostpnoci i terminowoci

statystyki europejskiej. W tym celu naley opracowa ,,europejskie podejcie do

statystyki".

(15) Pomimo, e statystyka europejska jest zazwyczaj oparta na danych krajowych, tworzonych

i rozpowszechnianych przez krajowe organy statystyczne wszystkich pastw

czlonkowskich, moe by ona równie tworzona w oparciu o niepublikowane dane

dostarczane przez pastwa czlonkowskie, o podzbiory danych dostarczanych przez

pastwa czlonkowskie oraz o opracowane specjalnie w tym celu europejskie badania

statystyczne lub przy pomocy zharmonizowanych koncepcji lub metod.

(17) Nalealoby równie stworzy lub w dalszym cigu rozwija wspólne struktury, narzdzia

i procesy z wykorzystaniem sieci wspólpracy, angaujcych KUS lub inne organy krajowe

oraz organ statystyczny Wspólnoty i ulatwiajcych specjalizowanie si niektórych pastw

czlonkowskich w okrelonych dzialaniach statystycznych dla dobra calego ESS. Te sieci

wspólpracy pomidzy partnerami ESS powinny dy do uniknicia powielania prac i tym

samym do zwikszenia efektywnoci oraz zmniejszenia obcienia sprawozdawczego

podmiotów gospodarczych.

(18) Jednoczenie naley zwróci szczególn uwag na spójny sposób opracowywania danych

zebranych w wyniku rónych bada. W tym celu naley ustanowi midzydyscyplinarne

grupy robocze.

(19) Udoskonalone otoczenie legislacyjne w zakresie statystyki europejskiej powinno

w szczególnoci reagowa na potrzeb ograniczenia do minimum obcienia

respondentów bada oraz przyczynia si do realizacji bardziej ogólnego celu, jakim jest

zmniejszenie obcienia administracyjnego pojawiajcego si na poziomie europejskim,

zgodnie z Konkluzjami Prezydencji Rady Europejskiej ze spotkania w dniach 8

i 9 marca 2007 r. Naley jednak równie podkreli istotn rol KUS i innych organów

krajowych w ograniczaniu do minimum obcienia przedsibiorstw europejskich na

poziomie krajowym.

(20) Aby zwikszy zaufanie do statystyki europejskiej, krajowe organy statystyczne powinny

w kadym pastwie czlonkowskim, jak równie organ statystyczny Wspólnoty wewntrz

Komisji powinien cieszy si niezalenoci zawodow i zapewnia bezstronno oraz

wysok jako przy tworzeniu statystyki europejskiej, zgodnie z zasadami okrelonymi

w art. 285 ust. 2 Traktatu, jak równie z zasadami dokladniej rozwinitymi w Europejskim

kodeksie praktyk statystycznych, zatwierdzonymi przez Komisj w zaleceniu z dnia

25 maja 2005 r. w sprawie niezalenoci, wiarygodnoci i odpowiedzialnoci krajowych

i wspólnotowych organów statystycznych (wlczajce Europejski kodeks praktyk

statystycznych). Naley równie uwzgldni Podstawowe Zasady Statystyki Oficjalnej

przyjte przez Europejsk Komisj Gospodarcz Organizacji Narodów Zjednoczonych

w dniu 15 kwietnia 1992 r. i przez Komisj ds. Statystyki Narodów Zjednoczonych w dniu

14 kwietnia 1994 r.

(21) Niniejsze rozporzdzenie zapewnia prawo do poszanowania ycia prywatnego

i rodzinnego oraz do ochrony danych osobowych, okrelone w art. 7 i 8 Karty Praw

Podstawowych Unii Europejskiej1.

(22) Niniejsze rozporzdzenie zapewnia równie ochron osób fizycznych w zakresie

przetwarzania danych osobowych i wyszczególnia, w odniesieniu do statystyki

europejskiej, przepisy okrelone w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego

i Rady z dnia 24 padziernika 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie

przetwarzania danych osobowych i swobodnego przeplywu tych danych1 oraz

w rozporzdzeniu (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia

2000 r. o ochronie osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych przez

instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przeplywie takich danych2.

(23) Poufne informacje, zbierane przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne do

tworzenia statystyki europejskiej, powinny by chronione w celu zdobycia i utrzymania

zaufania stron odpowiedzialnych za przekazywanie tych danych. Poufno danych musi

podlega tym samym zasadom we wszystkich pastwach czlonkowskich.

(24) W tym celu niezbdne jest ustanowienie wspólnych zasad i wytycznych, zapewniajcych

poufno danych wykorzystywanych przy tworzeniu statystyki europejskiej oraz dostp do

tych poufnych danych z naleytym uwzgldnieniem rozwoju technologicznego oraz

wymogów uytkowników w spoleczestwie demokratycznym.

(25) Dostpno poufnych danych dla potrzeb ESS ma szczególne znaczenie dla maksymalnego

zwikszenia korzyci uzyskiwanych dziki danym statystycznym w celu poprawy jakoci

statystyki europejskiej oraz dla zapewnienia elastycznego reagowania na nowe potrzeby

Wspólnoty w zakresie statystyki.

(26) rodowisko naukowe powinno mie moliwo szerszego dostpu do poufnych danych

wykorzystywanych do opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki

europejskiej dla analizy na rzecz postpu naukowego w Europie. Naley zatem poprawi

dostpno poufnych danych dla pracowników naukowych do celów naukowych, bez

uszczerbku dla wysokiego poziomu ochrony, jakiej wymagaj poufne dane statystyczne.

(27) Wykorzystywanie poufnych danych do celów innych ni wylcznie statystyczne, takich

jak cele administracyjne, prawne lub podatkowe, lub do kontroli jednostek statystycznych

powinno by surowo zabronione.

(28) Niniejsze rozporzdzenie powinno by stosowane bez uszczerbku dla dyrektywy

2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie

publicznego dostpu do informacji dotyczcych rodowiska1 oraz dla rozporzdzenia (WE)

nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 wrzenia 2006 r. w sprawie

zastosowania postanowie Konwencji z Aarhus o dostpie do informacji, udziale

spoleczestwa w podejmowaniu decyzji oraz dostpie do sprawiedliwoci w sprawach

dotyczcych rodowiska do instytucji i organów Wspólnoty2.

(29) Z uwagi na to, i cel niniejszego rozporzdzenia, mianowicie ustanowienie ram prawnych

w zakresie opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej, nie

moe zosta osignity w wystarczajcym zakresie przez pastwa czlonkowskie, ale moe

zosta lepiej osignity na poziomie Wspólnoty, Wspólnota moe podj rodki zgodnie

z zasad pomocniczoci okrelon w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasad proporcjonalnoci,

okrelon we wspomnianym artykule, niniejsze rozporzdzenie nie wykracza poza to, co

jest niezbdne dla osignicia tego celu, a zatem nie narusza krajowego trybu dzialania,

zasad i warunków wlaciwych statystykom krajowym.

(30) rodki niezbdne do wykonania niniejszego rozporzdzenia powinny zosta przyjte

zgodnie z decyzj Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiajc warunki

wykonywania uprawnie wykonawczych przyznanych Komisji1.

(31) W szczególnoci naley upowani Komisj do przyjmowania rodków dotyczcych

kryteriów jakoci europejskich danych statystycznych oraz do ustanowienia trybu, zasad

i warunków, na podstawie których dostp do poufnych danych moe zosta przyznany do

celów naukowych na szczeblu wspólnotowym. Poniewa rodki te maj ogólny zasig,

i maj na celu zmian innych ni istotne elementów niniejszego rozporzdzenia poprzez

uzupelnienie go o nowe, inne ni istotne elementy, naley przyj je zgodnie z procedur

regulacyjn polczon z kontrol, przewidzian w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

(32) rodki okrelone w niniejszym rozporzdzeniu powinny zastpi rodki przewidziane

w rozporzdzeniu (WE, Euratom) nr 1101/20081, rozporzdzeniu Rady (WE) nr 322/972

oraz decyzji Rady 89/382/EWG, Euratom3. Naley zatem uchyli te akty prawne. rodki

wykonawcze okrelone w rozporzdzeniu Rady (WE) nr 831/2002 z dnia 17 maja 2002 r.

wykonujcym rozporzdzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty,

dotyczcym dostpu do poufnych danych do celów naukowych4 oraz w decyzji Komisji

nr 2004/452/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. okrelajcej wykaz instytucji, których

naukowcy mog uzyska dostp do poufnych danych w celach naukowych5, powinny

nadal mie zastosowanie.

(33) Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego,

PRZYJMUJ NINIEJSZE ROZPORZDZENIE:

ROZDZIAL I

Przepisy ogólne

Artykul 1

Przedmiot i zakres

Niniejsze rozporzdzenie ustanawia ramy prawne w zakresie opracowywania, tworzenia

i rozpowszechniania statystyki europejskiej.

Zgodnie z zasad pomocniczoci i z uwzgldnieniem niezalenoci, wiarygodnoci

i odpowiedzialnoci organów krajowych i wspólnotowych, statystyka europejska jest stosown

statystyk niezbdn do wykonywania dziala Wspólnoty. Statystyka europejska jest okrelana

w Europejskim Programie Statystycznym. Jest ona opracowywana, tworzona i rozpowszechniana

zgodnie z zasadami statystycznymi okrelonymi w art. 285 ust. 2 Traktatu oraz dokladniej

rozwinitymi w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych zgodnie z art. 11. Jest ona wdraana

zgodnie z niniejszym rozporzdzeniem.

Artykul 2

Zasady statystyczne

• 1. 

  Opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej jest okrelone

nastpujcymi zasadami statystycznymi:

• a) 

  ,,niezaleno zawodowa" oznacza, e dane statystyczne musz by opracowywane,

tworzone i rozpowszechniane w sposób niezaleny, w szczególnoci w odniesieniu

do wyboru technik, definicji, metodologii i ródel, z których bdzie si korzysta,

ram czasowych i treci merytorycznej wszelkich form rozpowszechniania, w sposób

wolny od jakichkolwiek nacisków ze strony grup politycznych lub innych grup

interesu lub ze strony organów wspólnotowych lub krajowych, bez uszczerbku dla

ustale instytucjonalnych, takich jak wspólnotowe lub krajowe przepisy

instytucjonalne lub przepisy budetowe lub okrelone potrzeby statystyczne;

• b) 

  ,,bezstronno" oznacza, e dane statystyczne musz by opracowywane, tworzone

i rozpowszechniane w sposób neutralny i e wszystkim uytkownikom naley

-

zapewni równe traktowanie;

• c) 

  ,,obiektywno" oznacza, e dane statystyczne musz by opracowywane, tworzone

i rozpowszechniane w sposób systematyczny, wiarygodny i bezstronny; rozumie si

przez to przestrzeganie standardów zawodowych i etycznych oraz e stosowane

polityki i praktyki s przejrzyste dla uytkowników oraz respondentów bada;

• d) 

  ,,wiarygodno" oznacza, e dane statystyczne musz jak najwierniej, najdokladniej

i w sposób jak najbardziej spójny mierzy rzeczywisto, któr maj odzwierciedla;

-

wynika z tego, e do wyboru ródel, metod i procedur stosuje si kryteria naukowe;

• e) 

  ,,poufno informacji statystycznych" oznacza ochron poufnych danych

odnoszcych si do kadej jednostki statystycznej, które zostaly pozyskane

bezporednio do celów statystycznych lub porednio ze ródel administracyjnych lub

innych; i rozumiana jest jako zakaz wykorzystywania uzyskanych danych do celów

innych ni statystyczne oraz ich bezprawnego ujawnienia;

• f) 

  ,,oplacalno" oznacza, e koszty tworzenia danych statystycznych musz by

wspólmierne do wagi oczekiwanych wyników i korzyci oraz e zasoby musz by

wykorzystywane w sposób optymalny, a obcienie respondentów musi by

ograniczone do minimum. Wymagane informacje, o których przekazanie wystpiono

z wnioskiem, s, jeeli istnieje taka moliwo, latwe do pobrania z dostpnych

rejestrów lub ródel.

Zasady statystyczne okrelone w niniejszym ustpie s dokladniej omówione w kodeksie

praktyk zgodnie z art. 11.

• 2. 

  Przy opracowywaniu, tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyki europejskiej uwzgldnia

si midzynarodowe zalecenia i najlepsze praktyki.

Artykul 3

Definicje

Do celów niniejszego rozporzdzenia stosuje si nastpujce definicje:

• 1) 

  ,,dane statystyczne" oznaczaj ilociowe i jakociowe, zagregowane i reprezentatywne

informacje opisujce zloone zjawisko w rozpatrywanej populacji;

• 2) 

  ,,opracowywanie" oznacza dzialania zmierzajce do utworzenia, usprawnienia

i udoskonalenia metod, standardów i procedur statystycznych stosowanych przy tworzeniu

i rozpowszechnianiu danych statystycznych, jak równie do projektowania nowych danych

i wskaników;

• 3) 

  ,,tworzenie" oznacza wszelk dzialalno zwizan ze zbieraniem, przechowywaniem,

przetwarzaniem, zestawianiem i analiz, niezbdnymi do zestawienia danych

statystycznych;

• 4) 

  ,,rozpowszechnianie" oznacza dzialanie, którego celem jest udostpnianie danych

statystycznych i analiz statystycznych uytkownikom;

• 5) 

  ,,zbieranie danych" oznacza badania oraz wszelkie inne formy pozyskiwania informacji

z rónych ródel, w tym ze ródel administracyjnych;

• 6) 

  ,,jednostka statystyczna" oznacza podstawow jednostk objt obserwacj mianowicie
• 7) 

  ,,poufne dane" oznaczaj dane umoliwiajce bezporedni lub poredni identyfikacj

jednostek statystycznych, co skutkuje ujawnieniem informacji indywidualnych. Aby

okreli, czy moliwa jest identyfikacja danej jednostki statystycznej, naley wzi pod

uwag wszystkie przewidywalne rodki, które mog by uyte przez osob trzeci do

zidentyfikowania jednostki statystycznej;

• 8) 

  ,,wykorzystanie do celów statystycznych" oznacza wykorzystanie wylcznie do celów

opracowywania i tworzenia wyników oraz analiz statystycznych;

• 9) 

  ,,bezporednia identyfikacja" oznacza identyfikacj jednostki statystycznej wedlug jej

nazwy lub adresu lub wedlug publicznie dostpnego numeru identyfikacyjnego;

• 10) 

  ,,porednia identyfikacja" oznacza identyfikacj jednostki statystycznej z uyciem

wszelkich innych rodków ni rodki bezporedniej identyfikacji;

• 11) 

  ,,urzdnicy Komisji (Eurostatu)"oznaczaj urzdników Wspólnot, w rozumieniu art. 1

Regulaminu pracowniczego urzdników Wspólnot Europejskich, pracujcych w organie

statystycznym Wspólnoty;

• 12) 

  ,,inny personel Komisji (Eurostatu)" oznacza pracowników Wspólnot, w rozumieniu

art. 2 do 5 Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich,

pracujcych w organie statystycznym Wspólnoty.

ROZDZIAL II

Zarzdzanie statystyk

Artykul 4

Europejski System Statystyczny

Europejski System Statystyczny (ESS) jest partnerstwem pomidzy organem statystycznym

Wspólnoty, którym jest Komisja (Eurostat), oraz krajowymi urzdami statystycznymi (KUS)

i innymi organami krajowymi odpowiedzialnymi w kadym pastwie czlonkowskim za

opracowywanie, tworzenie i rozpowszechnianie statystyki europejskiej.

Artykul 5

Krajowe urzdy statystyczne i inne organy krajowe

• 1. 

  Krajowy urzd statystyczny wyznaczony przez kade pastwo czlonkowskie jako organ

odpowiedzialny za koordynowanie wszelkich dziala prowadzonych na poziomie

krajowym do celów opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki

europejskiej (KUS) dziala jako punkt kontaktowy Komisji (Eurostatu) w sprawach

dotyczcych statystyki. Pastwa czlonkowskie podejmuj niezbdne dzialania w celu

zapewnienia stosowania niniejszego przepisu.

• 2. 

  Komisja (Eurostat) utrzymuje i publikuje na swoich stronach internetowych wykaz KUS

i innych organów krajowych odpowiedzialnych za opracowywanie, tworzenie

i rozpowszechnianie statystyki europejskiej wyznaczonych przez pastwa czlonkowskie.

• 3. 

  KUS i inne organy krajowe ujte w wykazie, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykulu,

mog otrzymywa dotacje bez zaproszenia do skladania wniosków zgodnie z art. 168

ust. 1 lit. d) rozporzdzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.

Artykul 6

Komisja (Eurostat)

• 1. 

  Organ statystyczny Wspólnoty, zwany dalej w niniejszym rozporzdzeniu ,,Komisja

(Eurostat)" wyznaczony jest przez Komisj do opracowywania, tworzenia

i rozpowszechniania statystyki europejskiej.

• 2. 

  Na poziomie Wspólnoty Komisja (Eurostat) zapewnia tworzenie statystyki europejskiej

zgodnie z ustalonymi przepisami i zasadami statystycznymi. W tym zakresie ponosi ona

wylczn odpowiedzialno za podejmowanie decyzji w sprawie procesów, metod,

standardów i procedur statystycznych, jak równie w sprawie treci i ram czasowych

publikacji statystycznych.

• 3. 

  Bez uszczerbku dla art. 5 Protokolu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków

Centralnych (ESBC) i Europejskiego Banku Centralnego, Komisja (Eurostat) koordynuje

dzialania statystyczne instytucji i organów Wspólnoty, majc w szczególnoci na

wzgldzie zapewnienie spójnoci i jakoci danych oraz ograniczenie do minimum

obcienia sprawozdawczego. W tym celu Komisja (Eurostat) moe zwróci si do

instytucji lub organów Wspólnoty z prob o konsultacj lub wspólprac w celu

opracowania metodologii i systemów dla celów statystycznych w granicach ich

odpowiednich kompetencji. Kada z tych instytucji lub kady z tych organów, który wnosi

o tworzenie danych statystycznych, czyni to w konsultacji z Komisj (Eurostatem) i przy

uwzgldnieniu wszelkich zalece, które Komisja moe w tym celu wyda.

Artykul 7

Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego

• 1. 

  Niniejszym ustanawia si Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego (,,komitet

ds. ESS"). Zapewnia on fachowe doradztwo w zakresie opracowywania, tworzenia

i rozpowszechniania statystyki europejskiej zgodnie z zasadami statystycznymi

okrelonymi w art. 2 ust. 1.

• 2. 

  Komitet ds. ESS sklada si z przedstawicieli KUS, którymi s eksperci krajowi ds.

statystyki. Komitetowi przewodniczy Komisja (Eurostat).

• 3. 

  Komitet ds. ESS przyjmuje wlasny regulamin odzwierciedlajcy jego zadania.
• 4. 

  Komisja zasiga opinii Komitetu ds. ESS w odniesieniu do:
• a) 

  rodków, które Komisja zamierza przyj w celu opracowania, tworzenia

i rozpowszechniania statystyki europejskiej, uzasadnienia jej oplacalnoci, rodków

i harmonogramu jej realizacji, obcienia sprawozdawczego respondentów bada;

• b) 

  proponowanych kierunków rozwoju i priorytetów Europejskiego Programu

Statystycznego;

• c) 

  inicjatyw slucych wprowadzeniu w ycie ponownego ustalania i zmniejszaniu

obcie respondentów;

• d) 

  zagadnie zwizanych z poufnoci informacji statystycznych;
• e) 

  dalszego opracowywania Kodeksu praktyk; oraz
• f) 

  wszelkich innych kwestii, w szczególnoci zagadnie dotyczcych metodologii,

które pojawiaj si w zwizku z tworzeniem lub wdraaniem programów

statystycznych, i które s poruszane przez przewodniczcego Komitetu ds. ESS

z jego inicjatywy lub na wniosek pastwa czlonkowskiego.

Artykul 8

Wspólpraca z innymi organami

Konsultacje z Europejskim Komitetem Doradczym ds. Statystyki i Europejsk Rad Konsultacyjn

ds. Zarzdzania Statystyk odbywaj si w granicach ich kompetencji.

Artykul 9

Wspólpraca z ESBC

Aby ograniczy do minimum obcienie sprawozdawcze i zagwarantowa spójno niezbdn do

tworzenia statystyki europejskiej, ESS i ESBC cile ze sob wspólpracuj, przestrzegajc

jednoczenie zasad statystycznych okrelonych w art. 2 ust. 1.

Artykul 10

Wspólpraca midzynarodowa

Bez uszczerbku dla pozycji i roli poszczególnych pastw czlonkowskich stanowisko ESS odnonie

do kwestii o szczególnym znaczeniu dla statystyki europejskiej na poziomie midzynarodowym, jak

równie szczególowych uzgodnie dotyczcych reprezentacji w midzynarodowych organach

statystycznych, jest przygotowywane przez Komitet ds. ESS i koordynowane przez Komisj

(Eurostat).

Artykul 11

Europejski kodeks praktyk statystycznych

• 1. 

  Celem Kodeksu praktyk jest zapewnienie zaufania publicznego do statystyki europejskiej

poprzez okrelenie, w jaki sposób statystyka europejska ma by opracowywana, tworzona

i rozpowszechniana zgodnie z zasadami statystycznymi okrelonymi w art. 2 ust. 1

i najlepszymi praktykami midzynarodowymi w dziedzinie statystyki.

• 2. 

  Komitet ds. ESS dokonuje, w razie koniecznoci, przegldu i aktualizacji Kodeksu

praktyk. Komisja publikuje wnoszone do niego zmiany.

Artykul 12

Jako statystyczna

• 1. 

  Aby zagwarantowa jako wyników, europejskie dane statystyczne s opracowywane,

tworzone i rozpowszechniane w oparciu o jednolite standardy i zharmonizowane metody.

W tym zakresie stosuje si nastpujce kryteria jakoci:

• a) 

  ,,przydatno", która dotyczy stopnia, w jakim dane statystyczne zaspokajaj obecne

i potencjalne potrzeby ich uytkowników;

• b) 

  ,,dokladno", która dotyczy stopnia, w jakim dane szacunkowe s zblione do

nieznanych wartoci faktycznych;

• c) 

  ,,aktualno", która dotyczy okresu czasu pomidzy momentem uzyskania informacji

a wydarzeniem lub zjawiskiem, które opisuj;

• d) 

  ,,terminowo", która dotyczy odstpu czasu pomidzy momentem, w którym dane

zostaly udostpnione, a dat docelow, (dat, do której dane powinny byly zosta

przedloone);

• e) 

  ,,dostpno" i ,,przejrzysto", które dotycz warunków i sposobów uzyskiwania,

wykorzystywania i interpretowania danych przez uytkowników;

• f) 

  ,,porównywalno", która dotyczy pomiaru skutków wywolanych przez rónice

w stosowanych koncepcjach statystycznych, w narzdziach i procedurach pomiaru,

w przypadku gdy porównywane s dane statystyczne z rónych obszarów

-

geograficznych, dziedzin sektorowych lub z rónych okresów;

• g) 

  ,,spójno", która dotyczy moliwo lczenia danych na róne sposoby i do rónych

celów z zachowaniem ich wiarygodnoci.

• 2. 

  Przy stosowaniu kryteriów jakoci, okrelonych w ust. 1 niniejszego artykulu

w odniesieniu do danych objtych prawodawstwem sektorowym w okrelonych

dziedzinach statystycznych, metody, struktura i cykliczno sprawozda dotyczcych

jakoci ustanowionych w prawodawstwie sektorowym s okrelane przez Komisj zgodnie

z procedur regulacyjn okrelon w art. 27 ust. 2.

Szczególne wymogi jakoci, takie jak wartoci docelowe i minimalne standardy w zakresie

tworzenia statystyk, mog by okrelone w prawodawstwie sektorowym. W przypadku

gdy prawodawstwo sektorowe tego nie przewiduje, rodki mog zosta przyjte przez

Komisj. rodki te, majce na celu zmian innych ni istotne elementów niniejszego

rozporzdzenia przez uzupelnienie go, przyjmuje si zgodnie z procedur regulacyjn

polczon z kontrol, przewidzian w art. 27 ust. 3.

• 3. 

  Pastwa czlonkowskie przekazuj Komisji (Eurostatowi) sprawozdania dotyczce jakoci

przekazanych danych. Komisja (Eurostat) dokonuje oceny jakoci przekazanych danych

oraz przygotowuje i publikuje sprawozdania na temat jakoci statystyki europejskiej.

ROZDZIAL III

Tworzenie statystyki europejskiej

Artykul 13

Europejski Program Statystyczny

• 1. 

  Europejski Program Statystyczny zapewnia ramy w zakresie opracowywania, tworzenia

i rozpowszechniania statystyki europejskiej, wyznacza glówne dziedziny i cele

przewidywanych dziala na okres nieprzekraczajcy piciu lat. Przyjmuje go Parlament

Europejski i Rada. Dokonuje si oceny skutków i oplacalnoci tego programu przy udziale

• 2. 

  W Europejskim Programie Statystycznym okrela si priorytety dotyczce potrzeb

w zakresie informacji do celów prowadzenia dziala Wspólnoty. Potrzeby te powinny by

równowane z zasobami, jakie s potrzebne na poziomie wspólnotowym i krajowym do

zapewniania wymaganych statystyk, a take w odniesieniu do obcienia respondentów

i kosztów dotyczcych respondentów.

• 3. 

  Komisja podejmuje inicjatywy, aby ustali priorytety i zmniejszy obcienie

sprawozdawcze dla calego Europejskiego Programu Statystycznego lub jego czci.

• 4. 

  Komisja przedstawia Komitetowi ds. ESS projekt Europejskiego Programu Statystycznego

do wstpnej analizy.

• 5. 

  W przypadku kadego Europejskiego Programu Statystycznego Komisja, po zasigniciu

opinii Komitetu ds. ESS, przygotowuje midzyokresowe sprawozdanie z postpów prac

i kocowe sprawozdanie z ewaluacji, a nastpnie przedstawia je Parlamentowi

Europejskiemu i Radzie.

Artykul 14

Wdroenie Europejskiego Programu Statystycznego

• 1. 

  Europejski Program Statystyczny jest realizowany w ramach poszczególnych dziala

w dziedzinie statystyki, które s ustalane:

• a) 

  przez Parlament Europejski i Rad;
• b) 

  przez Komisj w okrelonych i naleycie uzasadnionych przypadkach,

w szczególnoci w celu zaspokojenia naglych potrzeb, zgodnie z przepisami ust. 2;

lub

• c) 

  w drodze porozumienia pomidzy KUS lub innymi organami krajowymi a Komisj

(Eurostatem) w granicach ich odpowiednich kompetencji. Takie porozumienia

sporzdzane s na pimie.

• 2. 

  Komisja moe podj decyzj w sprawie tymczasowego bezporedniego dzialania

w dziedzinie statystyki zgodnie z procedur regulacyjn, o której mowa w art. 27 ust. 2,

pod warunkiem e:

• a) 

  dzialanie to nie przewiduje gromadzenia danych obejmujcych okres dluszy ni trzy

lata referencyjne;

• b) 

  dane s ju osigalne lub dostpne w KUS i innych wlaciwych organach krajowych

lub mona je uzyska bezporednio, wykorzystujc odpowiednie próby do celów

obserwacji populacji statystycznej na poziomie europejskim przy odpowiedniej

koordynacji z KUS i innymi organami krajowymi; oraz

• c) 

  zgodnie z rozporzdzeniem (WE) nr 1605/2002 Wspólnota dokonuje wkladów

finansowych na rzecz KUS i innych organów krajowych w celu pokrycia

ponoszonych przez nie dodatkowych kosztów.

• 3. 

  W trakcie realizacji dzialania okrelonego w ust. 1 lit. a) i b) Komisja zapewnia informacje

dotyczce:

• a) 

  powodów uzasadniajcych to dzialanie, w szczególnoci w wietle celów

odpowiedniej polityki Wspólnoty;

• b) 

  celów dzialania i oczekiwanych skutków;
• c) 

  analizy oplacalnoci, w tym oceny obcienia respondentów i kosztów zwizanych

z tworzeniem statystyk; oraz

• d) 

  sposobów realizacji dzialania, w tym czasu jego trwania oraz roli Komisji i pastw

czlonkowskich.

Artykul 15

Sieci wspólpracy

W ramach poszczególnych dziala statystycznych podejmuje si wspóldzialanie, jeeli zaistnieje

taka moliwo, w obrbie ESS za porednictwem sieci wspólpracy, poprzez wzajemne

udostpnianie wiedzy specjalistycznej i wyników lub poprzez wspieranie specjalizacji w zakresie

szczególnych zada. W tym celu opracowuje si wlaciw struktur finansow.

Wyniki tych dziala, takie jak wspólne struktury, narzdzia, procesy i metody, s dostpne

w ramach ESS. Komitet ds. ESS analizuje zarówno inicjatywy sluce utworzeniu sieci wspólpracy,

Artykul 16

Europejskie podejcie do statystyki

• 1. 

  W okrelonych i naleycie uzasadnionych przypadkach, w ramach Europejskiego

Programu Statystycznego, europejskie podejcie do statystyki ma na celu:

• a) 

  zapewnienie jak najwikszej dostpnoci zbiorczych danych statystycznych na

poziomie europejskim i popraw terminowoci statystyki europejskiej;

• b) 

  zmniejszenie obcienia respondentów, KUS i innych organów krajowych na

podstawie analizy oplacalnoci.

• 2. 

  Przypadki, w których europejskie podejcie do statystyki jest istotne, obejmuj:
• a) 

  tworzenie statystyki europejskiej z wykorzystaniem:

(i) niepublikowanych danych krajowych lub danych krajowych z podzbioru

danych dostarczanych przez pastwa czlonkowskie;

(ii) specjalnie zaprojektowanych systemów bada;

(iii) czciowych informacji uzyskanych za pomoc technik modelowania;

• b) 

  rozpowszechnianie zbiorczych danych statystycznych na poziomie europejskim

poprzez zastosowanie szczególowych technik kontroli ujawniania danych

statystycznych, przy jednoczesnym poszanowaniu przepisów krajowych dotyczcych

rozpowszechniania.

• 3. 

  rodki wdraajce europejskie podejcie do statystyki realizowane s przy pelnym

zaangaowaniu pastw czlonkowskich. rodki sluce wdroeniu europejskiego podejcia

do statystyki okrelane s w ramach poszczególnych dziala w dziedzinie statystyki,

o których mowa w art. 14 ust. 1.

• 4. 

  W razie koniecznoci ustanawia si we wspólpracy z pastwami czlonkowskimi

skoordynowan polityk w zakresie publikowania i weryfikacji danych.

Artykul 17

Roczny program prac

Kadego roku przed kocem maja Komisja przedklada Komitetowi ds. ESS swój program prac na

rok nastpny. Komisja przyklada najwysz wag do uwag Komitetu ds. ESS. Program prac

sporzdzany jest w oparciu o Europejski Program Statystyczny i okrela w szczególnoci:

• a) 

  dzialania, które Komisja uznaje za priorytetowe, biorc pod uwag potrzeby polityczne

Wspólnoty oraz krajowe i wspólnotowe ograniczenia finansowe, a take obcienie

sprawozdawcze;

• b) 

  inicjatywy sluce przegldowi priorytetów i zmniejszeniu obcienia sprawozdawczego;
• c) 

  procedury oraz wszelkie instrumenty prawne przewidziane przez Komisj w celu realizacji

programu.

ROZDZIAL IV

Rozpowszechnianie europejskich danych statystycznych

Artykul 18

rodki rozpowszechniania

• 1. 

  Rozpowszechnianie statystyki europejskiej jest podejmowane w pelnej zgodnoci

z zasadami statystycznymi okrelonymi w art. 2 ust. 1, w szczególnoci w odniesieniu do

ochrony poufnoci informacji statystycznych i zapewnienia równego dostpu zgodnie

z wymogami zasady bezstronnoci.

• 2. 

  Rozpowszechnianie statystyki europejskiej jest dokonywane przez Komisj (Eurostat),

KUS oraz inne organy krajowe w granicach ich odpowiednich kompetencji.

• 3. 

  Pastwa czlonkowskie oraz Komisja udzielaj w zakresie ich odpowiednich kompetencji

niezbdnego wsparcia w celu zapewnienia wszystkim uytkownikom równego dostpu do

statystyki europejskiej.

Artykul 19

Zbiory do uytku publicznego

Dane dotyczce poszczególnych jednostek statystycznych mog by rozpowszechniane w formie

zbioru do uytku publicznego, obejmujcego anonimowe rekordy opracowane w taki sposób, e

jednostka statystyczna nie moe by ani bezporednio ani porednio zidentyfikowana przy

uwzgldnieniu wszelkich odpowiednich rodków, które moglyby zosta w naleyty sposób uyte

przez osob trzeci.

W przypadku, gdy dane zostaly przekazane Komisji (Eurostatowi), wymagana jest wyrana zgoda

KUS lub innego organu krajowego, który dostarczyl te dane.

ROZDZIAL V

Poufno informacji statystycznych

Artykul 20

Ochrona poufnych danych

• 1. 

  Aby zapewni, e poufne dane s wykorzystywane wylcznie do celów statystycznych,

a take w celu zapobieenia ich bezprawnemu ujawnieniu, stosuje si nastpujce zasady

i rodki.

• 3. 

  Wyniki statystyczne, dziki którym moliwa jest identyfikacja jednostki statystycznej,

mog by rozpowszechniane przez KUS i inne organy krajowe oraz Komisj (Eurostat)

w nastpujcych wyjtkowych przypadkach:

• a) 

  jeeli szczególne warunki i tryb zostaly okrelone w akcie prawnym Parlamentu

Europejskiego i Rady dzialajcych zgodnie z art. 251 Traktatu, a wyniki statystyczne

wprowadzane s w taki sposób, e ich rozpowszechnianie nie stanowi uszczerbku dla

poufnoci informacji statystycznych; lub

• b) 

  jeeli jednostka statystyczna w jednoznaczny sposób wyrazila zgod na ujawnienie

tych danych.

• 4. 

  W zakresie ich odpowiednich kompetencji KUS i inne organy krajowe oraz Komisja

(Eurostat) podejmuj wszelkie niezbdne rodki regulacyjne, administracyjne, techniczne

i organizacyjne dzialania w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych

danych (kontrola ujawniania danych statystycznych).

KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) stosuj wszelkie rodki konieczne do

zapewnienia harmonizacji zasad i wytycznych dotyczcych fizycznej i logicznej ochrony

poufnych danych. rodki te s przyjmowane przez Komisj zgodnie z procedur

regulacyjn przewidzian w art. 27 ust. 2.

• 5. 

  Urzdnicy i inny personel KUS i innych organów krajowych, majcy dostp do poufnych

danych, obowizani s przestrzega wymogu poufnoci nawet po zakoczeniu pelnienia

Artykul 21

Przekazywanie poufnych danych

• 1. 

  Do przekazywania poufnych danych z organu ESS o którym mowa w art. 4, który zebral

dane, do innego organu ESS, moe doj pod warunkiem, e przekazywanie takie jest

niezbdne dla sprawnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki

europejskiej lub podniesienia ich jakoci.

• 2. 

  Do przekazywania poufnych danych pomidzy organem ESS, który zebral dane,

i czlonkiem ESBC moe doj pod warunkiem, e przekazywanie takie jest niezbdne dla

sprawnego opracowywania, tworzenia i rozpowszechniania statystyki europejskiej lub

podniesienia jakoci statystyki europejskiej w zakresie odpowiednich kompetencji ESS

i ESBC oraz pod warunkiem, e uzasadniono tak konieczno.

• 3. 

  Kade dalsze przekazywanie danych, z wyjtkiem pierwszego przekazania, wymaga

wyranego zezwolenia organu, który zebral dane.

• 4. 

  Nie mona w oparciu o krajowe przepisy dotyczce poufnoci informacji statystycznych

uniemoliwi przekazania poufnych informacji na mocy ust. 1 i 2, jeeli akt prawny

Parlamentu Europejskiego i Rady dzialajcych zgodnie z art. 251 Traktatu przewiduje

przekazywanie wspomnianych danych.

• 5. 

  Przekazywane zgodnie z niniejszym artykulem poufne dane s wykorzystywane wylcznie

do celów statystycznych i s one dostpne wylcznie dla personelu zajmujcego si

dzialalnoci statystyczn w ramach wykonywanej przez niego pracy.

• 6. 

  Postanowienia dotyczce poufnoci danych statystycznych, przewidziane w niniejszym

rozporzdzeniu, stosuje si w odniesieniu do wszelkich poufnych danych przekazywanych

w ramach ESS i pomidzy ESS a ESBC.

Artykul 22

Ochrona poufnych danych w Komisji (Eurostacie)

• 1. 

  Poufne dane s dostpne, z uwzgldnieniem zastrzee okrelonych w ust. 2, jedynie dla

urzdników Komisji (Eurostatu) w ramach wykonywanej przez nich pracy.

• 2. 

  Komisja (Eurostat) moe w wyjtkowych przypadkach przyzna dostp do poufnych

danych swojemu innemu personelowi oraz innym osobom fizycznym pracujcym dla

Komisji (Eurostatu) na podstawie umowy w ramach wykonywanej przez nie pracy.

• 3. 

  Osoby majce dostp do poufnych danych wykorzystuj te dane wylcznie do celów

statystycznych. Osoby te objte s powyszym zastrzeeniem nawet po zakoczeniu

pelnienia swoich funkcji.

Artykul 23

Dostp do poufnych danych do celów naukowych

Komisja (Eurostat) lub KUS lub inne organy krajowe w granicach swoich odpowiednich

kompetencji mog przyzna dostp do poufnych danych pracownikom naukowym prowadzcym

analizy statystyczne do celów naukowych, pod warunkiem e dane te umoliwiaj tylko poredni

identyfikacj jednostek statystycznych. W przypadku, gdy dane zostaly przekazane Komisji

(Eurostatowi), wymagana jest zgoda KUS lub innego organu krajowego, który dostarczyl te dane.

Tryb, zasady i warunki dostpu na poziomie Wspólnoty s ustalane przez Komisj. rodki te,

majce na celu zmian innych ni istotne elementów niniejszego rozporzdzenia przez uzupelnienie

go, s przyjmowane zgodnie z procedur regulacyjn polczon z kontrol, przewidzian w art. 27

ust. 3.

Artykul 24

Dostp do rejestrów administracyjnych

W celu zmniejszenia obcienia respondentów KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat)

maj dostp do administracyjnych ródel danych, pochodzcych z ich odpowiedniego systemu

administracji publicznej, w stopniu, w jakim dane te s niezbdne do opracowywania, tworzenia

i rozpowszechniania statystyki europejskiej.

Praktyczne ustalenia i warunki niezbdne do osignicia skutecznego dostpu okrela, w miar

potrzeb, kade pastwo czlonkowskie oraz Komisja w zakresie swoich odpowiednich kompetencji.

Artykul 25

Dane ze ródel ogólnodostpnych

Dane pozyskane ze ródel, które zgodnie z prawem s ogólnodostpne i które pozostaj

ogólnodostpne zgodnie z przepisami krajowymi, nie s uznawane za poufne dla celów

rozpowszechniania danych statystycznych uzyskanych na podstawie tych danych.

Artykul 26

aruszenie poufnoci informacji statystycznych

Pastwa czlonkowskie i Komisja podejmuj wlaciwe dzialania w celu zapobiegania naruszeniom

i nakladania sankcji wobec wszelkich narusze poufnoci informacji statystycznych.

ROZDZIAL VI

Przepisy kocowe

Artykul 27

Komitet

• 1. 

  Komisj wspomaga Komitet ds. ESS.
• 2. 

  W przypadku odeslania do niniejszego ustpu stosuje si art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE,

z uwzgldnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.

Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesice.

• 3. 

  W przypadku odeslania do niniejszego ustpu stosuje si art. 5a ust. 1 do ust. 4 i art. 7

decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzgldnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.

Artykul 28

Uchylenie

• 1. 

  Niniejszym uchyla si rozporzdzenie (WE, Euratom) nr 1101/2008.

Odeslania do uchylonego rozporzdzenia odczytywane s jako odeslania do niniejszego

rozporzdzenia.

Odeslania do Komitetu ds. Poufnoci Danych Statystycznych ustanowionego na mocy

uchylonego rozporzdzenia odczytywane s jako odeslania do Komitetu ds. ESS

ustanowionego na mocy art. 7 niniejszego rozporzdzenia.

• 2. 

  Niniejszym uchyla si rozporzdzenie (WE) nr 322/97.

Odeslania do uchylonego rozporzdzenia odczytywane s jako odeslania do niniejszego

rozporzdzenia.

• 3. 

  Niniejszym uchyla si decyzj 89/382/EWG, Euratom.

Odeslania do Komitetu ds. Programu Statystycznego odczytywane s jako odeslania do

Komitetu ds. ESS ustanowionego na mocy art. 7 niniejszego rozporzdzenia.

Artykul 29

Wejcie w ycie

Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie nastpnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku

Urzdowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporzdzenie wie w caloci i jest bezporednio stosowane we wszystkich pastwach

czlonkowskich.

Sporzdzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

Przewodniczcy Przewodniczcy